La revista india redactada íntegramente en inglés, The Riveraine Muse, publica en su número de octubre mi relatoThe Center of the World, traducción al inglés del homónimo en español, El centro del mundo. La versión hispana ha sido publicada este mismo año en la antología de relatos Corredor de fondo (Bohodón Ediciones), una iniciativa de Lluna Vicens en homenaje al talentoso y prolífico novelista José Luis Muñoz.
Particularmente, lo que más me emociona es ver cómo las lenguas dialogan con mi texto desde paradigmas y recursos tan distintos. A partir de ahí, esta traducción brinda a mi historia una segunda vida, al ponerla al alcance de otros lectores que, de otro modo, jamás podrían penetrar su misterio. Sería una lástima que un relato tan original y disparatado, que camina entre el absurdo y lo grotesco, no pudiera seguir zigzagueando sobre baldosas ajedrezadas en la imaginación anglófona de nuevos lectores.
Así que, gracias a Tapan Ghosh, su director, por invitarme nuevamente a participar en The Riveraine Muse, desde Bangladesh Occidental.
Ahora sí, pasen y lean, si les apetece, claro.